معرفی انواع زیرنویس برای فیلم و سریال

در این پست قصد دارم انواع زیرنویس ها را برای شما معرفی کنم. اول باید بگوییم که زیرنویس نوشتار گفته‌ ها یا ترجمه‌ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و. می‌ باشد که از زبان بیگانه (و برای ناشنوایان و کم‌شنوایان از زبان اصلی) و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولا در زیر نمایشگر ظاهر می‌ شود.

​

معمولا زیرنویس ها به دو صورت هستند

معمولا زیرنویس ها به دو صورت هستند، یا زیرنویس فیلم بر روی خود فیلم چسبیده است و یا اینکه به صورت جداگانه در فایلی جدا قرار می گیرد. در فرمت‌های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می‌ کند. در بیشتر موارد ما شاهد زیرنویس هایی با پسوند srt هستیم و دیگر زیرنویس ها نیز smi ،sub/idx و. هستند که دیگر از آنها کمتر استفاده می شود. نحوه خواندن این زیرنویس‌ها در کامپیوتر توسط نرم‌افزارهای حرفه‌ای پخش فیلم صورت می‌گیرد که از معروف‌ترین و با کیفیت‌ترین آن‌ها می‌توان به پوت‌پلیر، کی‌ام پلیر، مدیا پلیر کلاسیک، وی‌ال‌سی مدیا پلیر و. اشاره کرد نحوه قرار گرفتن این زیرنویس‌ ها روی فیلم باید نام فایل زیرنویس خود را هماهنگ با فیلم کنید و یا اینکه فایل زیرنویس را بر روی صفحه پخش‌کننده دِرَگ نمایید.

​

فیلم ها و سریال ها چگونه ترجمه می شوند

معمولا زیرنویس سریال و فیلم یا به صورت شنیدارای صورت می گیرد و یا بر اساس یک زیرنویس دیگری از آن فیلم به زبانی که مترجم مسلط است که عموماً زبان انگلیسی است صورت می‌گیرد که روش دوم کیفیت بهتری نسبت به روش نخست دارد به شرط آن که کیفیت زیرنویس منبع خوب باشد البته بسته به قدرت مترجم در ترجمه در هر دو مورد کیفیت متغیر می‌باشد. یکی از بهترین منابع برای دانلود زیرنویس وبسایت بلکس ساب است که در آن تمام زیرنویس های فیلم ها و سریال ها قابل دانلود می باشد. مثلا شما برای دانلود زیرنویس فیلم Close 2019 می توانید به صفحه این فیلم بروید و تمای زیرنویس هایی که برای این فیلم منتشر شده را مشاهده کنید.